1
00:00:03,804 --> 00:00:04,972
Largue isso.

2
00:00:04,972 --> 00:00:06,707
Vamos. Dê-me a arma.

3
00:00:11,745 --> 00:00:13,347
eu só quero
para ter certeza

4
00:00:13,347 --> 00:00:15,015
você está bem.
Você poderia,

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
uh, gostaria de entrar?

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,786
Não me mantenha sob a mira de uma arma.

7
00:00:20,654 --> 00:00:23,324
A carona de Brian para o aeroporto
caiu e, hum,

8
00:00:23,324 --> 00:00:24,958
Eu só...
Pensei em levá-lo.

9
00:00:24,958 --> 00:00:26,327
O que eu ganho se disser sim?

10
00:00:27,495 --> 00:00:29,263
Bem, talvez eu mostre a você mais tarde.

11
00:00:29,263 --> 00:00:31,932
Você sabe, o engraçado é que
no meu intestino,

12
00:00:31,932 --> 00:00:33,534
Eu sabia que poderíamos fazer isso funcionar.

13
00:00:33,534 --> 00:00:34,768
Você sabe, deveríamos estar na Oprah.

14
00:00:34,768 --> 00:00:37,071
Com certeza.
Aproveite nosso dia no...

15
00:00:49,016 --> 00:00:52,153
MULHER:
Dr. Caine, ligue para a operadora.

16
00:00:52,153 --> 00:00:54,255
Sr. Malone?

17
00:00:54,255 --> 00:00:55,389
Como ela está?

18
00:00:55,389 --> 00:00:56,690
Inconsciente,
mas estável.

19
00:00:56,690 --> 00:00:57,991
Nenhum osso quebrado.

20
00:00:57,991 --> 00:00:59,127
Ah, isso é bom.

21
00:00:59,127 --> 00:01:00,928
Mais como incrível,
dado o impacto.

22
00:01:00,928 --> 00:01:03,030
Faremos uma tomografia para ter certeza
não há sangramento interno.

23
00:01:03,030 --> 00:01:04,532
Mas ela vai
para ficar bem, certo?

24
00:01:04,532 --> 00:01:05,833
Muito cedo para dizer.

25
00:01:07,768 --> 00:01:08,836
E o passageiro?

26
00:01:08,836 --> 00:01:10,238
Ele está em estado crítico.

27
00:01:10,238 --> 00:01:11,705
Vou mantê-lo informado.
Espere, espere, espere.

28
00:01:11,705 --> 00:01:14,308
O motorista bêbado que os atropelou...
e ele?

29
00:01:14,308 --> 00:01:16,644
Ele foi tratado
e liberado sob custódia do NYPD.

30
00:01:16,644 --> 00:01:18,279
Sim, claro.

31
00:01:18,279 --> 00:01:19,747
Quando posso vê-la?

32
00:01:19,747 --> 00:01:21,182
Após a varredura.

33
00:01:21,182 --> 00:01:23,217
E por favor não se preocupe
a enfermeira na recepção.

34
00:01:28,256 --> 00:01:31,659
MULHER:
O destino nos leva a muitas coisas,

35
00:01:31,659 --> 00:01:35,229
o mais maravilhoso
dos quais é o amor.

36
00:01:35,229 --> 00:01:37,331
Eu acredito em meu coração

37
00:01:37,331 --> 00:01:40,000
que cada um de nós
tem uma alma gêmea

38
00:01:40,000 --> 00:01:43,671
e devemos conspirar
com o destino para encontrá-lo ou ela.

39
00:01:44,872 --> 00:01:46,574
911?!

40
00:01:46,574 --> 00:01:48,742
Olá?!

41
00:01:50,811 --> 00:01:51,812
Sim, estou aqui!

42
00:02:09,797 --> 00:02:11,865
Ei.
Ei.

43
00:02:12,866 --> 00:02:14,602
Alguma notícia sobre Sam?

44
00:02:14,602 --> 00:02:15,869
Eles estão fazendo mais testes.

45
00:02:15,869 --> 00:02:16,837
Ela ainda está inconsciente.

46
00:02:18,839 --> 00:02:20,908
Não se preocupe. Ela é durona.

47
00:02:20,908 --> 00:02:23,211
Eu sei.

48
00:02:23,211 --> 00:02:25,446
Ok, então, o que temos?

49
00:02:25,446 --> 00:02:27,181
Nossa pessoa desaparecida
é Lana Peters.

50
00:02:27,181 --> 00:02:28,749
Ela tem 33 anos.
Ela mora no Brooklyn.

51
00:02:28,749 --> 00:02:31,385
Ela trabalha no Upper East Side
como um casamenteiro de alto nível.

52
00:02:31,385 --> 00:02:34,188
Este é o site dela.
Confira.

53
00:02:34,188 --> 00:02:35,689
Felizmente, os policiais
foram capazes de rastrear

54
00:02:35,689 --> 00:02:37,791
uma ligação para o 911 através de seu telefone.
O telefone tinha GPS.

55
00:02:37,791 --> 00:02:40,628
Encontramos o telefone dela
e sua carteira na sarjeta.

56
00:02:40,628 --> 00:02:42,095
Sua carteira ainda tinha
seus cartões de crédito

57
00:02:42,095 --> 00:02:43,964
e algumas centenas
dólares em dinheiro.

58
00:02:43,964 --> 00:02:45,366
Isso exclui um assalto.

59
00:02:45,366 --> 00:02:46,534
Eles têm alguma testemunha?

60
00:02:46,534 --> 00:02:47,968
Tínhamos um mergulhador de lixo,

61
00:02:47,968 --> 00:02:49,770
mas ele não podia realmente
dê-nos um esboço.

62
00:02:51,972 --> 00:02:53,841
Você sabe o que eu quero fazer?

63
00:02:53,841 --> 00:02:54,808
Eu quero voltar para a cama

64
00:02:54,808 --> 00:02:56,777
e comece este dia
tudo de novo.

65
00:02:56,777 --> 00:02:58,145
Você e eu.

66
00:02:58,145 --> 00:03:00,214
Meu nome é Lana Peters

67
00:03:00,214 --> 00:03:02,483
e eu correspondi com sucesso

68
00:03:02,483 --> 00:03:05,286
centenas de profissionais
assim como vocês.

69
00:03:05,286 --> 00:03:06,720
Liga para mim.

70
00:03:06,720 --> 00:03:09,457
Eu adoraria organizar
seu encontro com o destino.

71
00:03:16,364 --> 00:03:17,865
Então, acabei de desligar o telefone

72
00:03:17,865 --> 00:03:19,166
com a mãe de Samantha.

73
00:03:19,166 --> 00:03:20,834
Ela está voando
para ajudar Finn.

74
00:03:20,834 --> 00:03:22,470
Disse o médico
disse a ela que, uh,

75
00:03:22,470 --> 00:03:23,837
As tomografias computadorizadas de Samantha estavam limpas

76
00:03:23,837 --> 00:03:25,473
e que havia
sem lesões internas.

77
00:03:25,473 --> 00:03:26,874
Alguém conversou com Jack?

78
00:03:26,874 --> 00:03:28,809
Sim, eu liguei para ele
para ver como ele estava.

79
00:03:28,809 --> 00:03:31,078
Ele apreciou a preocupação,
mas realmente não queria conversar.

80
00:03:31,078 --> 00:03:32,179
Ele disse isso?

81
00:03:32,179 --> 00:03:33,514
À sua maneira Jack Malone.

82
00:03:33,514 --> 00:03:34,715
Ele grunhiu alguma coisa

83
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
e me disse para pegar
de volta ao trabalho.

84
00:03:35,883 --> 00:03:37,985
Falando nisso,
Eu fiz um pequeno reconhecimento

85
00:03:37,985 --> 00:03:40,053
em nossa falta
passado da pessoa.

86
00:03:40,053 --> 00:03:42,423
Acontece que Lana Peters

87
00:03:42,423 --> 00:03:46,427
na verdade é Svetlana Petrovsky,

88
00:03:46,427 --> 00:03:48,128
um imigrante russo

89
00:03:48,128 --> 00:03:49,697
que se mudou para cá
há seis anos.

90
00:03:49,697 --> 00:03:51,332
Tem aquele enorme russo
comunidade em Brighton Beach.

91
00:03:51,332 --> 00:03:52,666
Poderia explicar
por que ela estava lá.

92
00:03:52,666 --> 00:03:54,768
Bem, eu verifiquei lá
para família,

93
00:03:54,768 --> 00:03:56,837
mas parece que
ela veio aqui sozinha.

94
00:03:56,837 --> 00:03:58,806
Eu também liguei
para sua assistente

95
00:03:58,806 --> 00:04:01,542
para ver se ela tinha algum negócio
em Brighton.

96
00:04:01,542 --> 00:04:02,943
Você acha que pode ter
algo a ver com

97
00:04:02,943 --> 00:04:04,144
um de seus clientes?

98
00:04:04,144 --> 00:04:05,846
Bem, é chamado
"Um encontro com o destino."

99
00:04:05,846 --> 00:04:07,581
Verdadeiro.

100
00:04:09,216 --> 00:04:10,651
Agente Fitzgerald?
Sim?

101
00:04:10,651 --> 00:04:12,185
Ah, ei, Roger, desculpe
eu não fui capaz

102
00:04:12,185 --> 00:04:14,355
para chegar a esse relatório
na arma da cabine ainda.

103
00:04:14,355 --> 00:04:16,824
Eu disse ao pessoal do laboratório para se apressarem
com o relatório de balística.

104
00:04:16,824 --> 00:04:18,392
Achei que você gostaria de fechar
sua papelada.

105
00:04:19,493 --> 00:04:21,529
Oh.
Kim Marcus alguma vez disse
por que o tio dela

106
00:04:21,529 --> 00:04:23,297
tinha uma arma com o número de série
arquivado?

107
00:04:23,297 --> 00:04:24,332
Perguntei.

108
00:04:24,332 --> 00:04:25,633
Primeiro ela ouviu falar disso.

109
00:04:25,633 --> 00:04:27,935
Deixe-me saber
se precisar de mais alguma coisa.

110
00:04:50,691 --> 00:04:52,693
Eu não sei o que ela era
fazendo em Brighton Beach,

111
00:04:52,693 --> 00:04:54,261
mas quando entrei no trabalho

112
00:04:54,261 --> 00:04:57,097
esta manhã, o cofre estava aberto
e todo o dinheiro desapareceu.

113
00:04:57,097 --> 00:04:59,567
Por que você não chamou a polícia?

114
00:04:59,567 --> 00:05:00,701
Bem, eu queria conversar
para Lana primeiro,

115
00:05:00,701 --> 00:05:02,570
mas ela nunca apareceu.
Existe algum

116
00:05:02,570 --> 00:05:04,304
razão pela qual ela teria
pegou esse dinheiro?

117
00:05:04,304 --> 00:05:05,773
Uh, eu não sei.

118
00:05:05,773 --> 00:05:07,608
Quem mais tem acesso ao cofre?

119
00:05:07,608 --> 00:05:09,276
Lana e eu somos os únicos

120
00:05:09,276 --> 00:05:10,711
quem conhece a combinação.

121
00:05:10,711 --> 00:05:12,413
Uau, isso é muita confiança.

122
00:05:12,413 --> 00:05:14,114
Há quanto tempo você
tem trabalhado para ela?

123
00:05:14,114 --> 00:05:18,151
Uh, apenas alguns meses,
mas clicamos imediatamente.

124
00:05:18,151 --> 00:05:19,820
Ela é como minha heroína.

125
00:05:19,820 --> 00:05:22,423
Sim, ela seria minha heroína também
se ela me desse a combinação

126
00:05:22,423 --> 00:05:25,125
para ela segura.

127
00:05:25,125 --> 00:05:26,427
Lana confia em mim.

128
00:05:26,427 --> 00:05:27,761
Ela tem um sexto sentido
sobre pessoas.

129
00:05:27,761 --> 00:05:29,997
É por isso que ela é tão
boa em seu trabalho.

130
00:05:29,997 --> 00:05:31,932
Será que aquele sexto sentido
alguma vez falhou com ela?

131
00:05:31,932 --> 00:05:33,601
O que você quer dizer?

132
00:05:33,601 --> 00:05:35,836
Quero dizer, ela tem
algum cliente insatisfeito?

133
00:05:37,971 --> 00:05:39,640
OK.

134
00:05:39,640 --> 00:05:42,610
Muitos dos nossos clientes
são homens poderosos

135
00:05:42,610 --> 00:05:45,345
e eles estão acostumados a receber
o que eles querem.

136
00:05:45,345 --> 00:05:48,015
Mas às vezes isso não acontece.

137
00:05:48,015 --> 00:05:50,818
"Querida Lana, justamente quando pensei
Eu nunca encontraria o amor,

138
00:05:50,818 --> 00:05:54,855
"Eu te conheci e você me apresentou
para o homem mais maravilhoso.

139
00:05:54,855 --> 00:05:57,525
"Alan e eu estamos
sobre a lua.

140
00:05:57,525 --> 00:05:59,627
Com infinita gratidão,
Karen Weinstein."

141
00:05:59,627 --> 00:06:01,695
Outro final feliz.

142
00:06:01,695 --> 00:06:03,163
A que isso leva a contagem?

143
00:06:03,163 --> 00:06:06,634
217.

144
00:06:06,634 --> 00:06:08,636
Você nunca quis isso
para você mesmo?

145
00:06:08,636 --> 00:06:12,139
Quero dizer, você é tão maravilhoso
e lindo.

146
00:06:12,139 --> 00:06:15,142
Você também merece um cara legal.

147
00:06:15,142 --> 00:06:16,910
Obrigado.

148
00:06:16,910 --> 00:06:18,812
Cíntia?

149
00:06:19,913 --> 00:06:21,014
O que aconteceu?

150
00:06:23,250 --> 00:06:24,918
O cliente com quem você me arranjou?

151
00:06:24,918 --> 00:06:26,053
Garth?

152
00:06:26,053 --> 00:06:28,388
Você já teve
algum problema com ele?

153
00:06:28,388 --> 00:06:30,558
Não, por quê?

154
00:06:30,558 --> 00:06:32,292
Porque ele...

155
00:06:32,292 --> 00:06:33,927
Ele tentou me sufocar.

156
00:06:33,927 --> 00:06:35,696
Ele o quê?

157
00:06:35,696 --> 00:06:38,899
Estávamos na casa dele.
Tomamos algumas bebidas

158
00:06:38,899 --> 00:06:41,535
e então ele disse algo sobre

159
00:06:41,535 --> 00:06:43,303
ser um atleta sexual

160
00:06:43,303 --> 00:06:45,606
e eu ri.

161
00:06:45,606 --> 00:06:47,107
Achei que ele estava brincando.

162
00:06:47,107 --> 00:06:49,777
E então...

163
00:06:49,777 --> 00:06:51,178
Ele simplesmente ficou muito bravo

164
00:06:51,178 --> 00:06:54,247
e começou a gritar e...

165
00:06:54,247 --> 00:06:55,516
W

166
00:06:55,516 --> 00:06:56,617
Chamando a polícia.

167
00:06:56,617 --> 00:06:57,618
Não, não, não, por favor, não!

168
00:06:57,618 --> 00:07:00,621
Olha, eu me sinto um tolo.

169
00:07:00,621 --> 00:07:02,623
Eu só queria você
saber

170
00:07:02,623 --> 00:07:05,158
então isso não acontecerá novamente.

171
00:07:10,430 --> 00:07:13,033
Posso garantir que não.

172
00:07:15,368 --> 00:07:19,206
Depois que ela saiu, Lana ligou
Garth e realmente o atacou.

173
00:07:19,206 --> 00:07:20,641
Ela poderia ter um temperamento forte.

174
00:07:20,641 --> 00:07:23,944
Você tem um sobrenome
para esse Garth?

175
00:07:23,944 --> 00:07:25,212
Ah, Garth Hogan.

176
00:07:32,620 --> 00:07:34,722
Eu não a vi ainda.

177
00:07:34,722 --> 00:07:36,223
Eles ainda estão fazendo testes
nela,

178
00:07:36,223 --> 00:07:38,792
mas, hum, eles me dizem
que ela está consciente.

179
00:07:38,792 --> 00:07:40,160
Bem, isso é bom.

180
00:07:40,160 --> 00:07:41,461
Como está Brian?

181
00:07:41,461 --> 00:07:44,665
Parece muito ruim.

182
00:07:44,665 --> 00:07:46,634
Eles têm que fazer
uma operação cardíaca,

183
00:07:46,634 --> 00:07:48,101
uh, e eles têm que fazer isso o mais rápido possível.

184
00:07:48,101 --> 00:07:49,737
Mas você sabe, todo mundo
por aqui fica me perguntando

185
00:07:49,737 --> 00:07:51,404
sobre seu histórico médico.

186
00:07:51,404 --> 00:07:53,340
Eu não tenho ideia.

187
00:07:53,340 --> 00:07:55,175
Eu mal conheço o cara.

188
00:07:55,175 --> 00:07:56,443
Bem, aguente firme.

189
00:07:56,443 --> 00:07:57,911
Obrigado.

190
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
Sam está consciente.

191
00:08:06,153 --> 00:08:07,621
Ah, isso é ótimo.
Quando poderemos vê-la?

192
00:08:07,621 --> 00:08:09,990
Jack vai nos avisar.
OK.

193
00:08:09,990 --> 00:08:11,458
Então, onde estamos
com Garth Hogan,

194
00:08:11,458 --> 00:08:13,160
nossa gaiola lutando
agente esportivo?

195
00:08:13,160 --> 00:08:17,531
Oh, bem, de acordo com seu chefe,
ele está ausente há 24 horas,

196
00:08:17,531 --> 00:08:19,800
e aparentemente recentemente,

197
00:08:19,800 --> 00:08:23,737
ele foi internado na reabilitação
por um pequeno problema com cocaína.

198
00:08:23,737 --> 00:08:25,305
Você sabe, mesmo que
ele foi ajustado,

199
00:08:25,305 --> 00:08:27,140
por que ele iria rastreá-la toda
o caminho para Brighton Beach

200
00:08:27,140 --> 00:08:29,810
e então trazê-la de volta para
Manhattan para abrir seu cofre?

201
00:08:29,810 --> 00:08:32,445
Sim, parece
um pouco premeditado

202
00:08:32,445 --> 00:08:34,548
para alguém no limite.

203
00:08:35,215 --> 00:08:36,684
Você sabe, talvez

204
00:08:36,684 --> 00:08:38,485
não tinha nada
a ver com o negócio dela.

205
00:08:38,485 --> 00:08:39,953
Dê uma olhada.
Bela menina.

206
00:08:39,953 --> 00:08:44,391
Sim, mas ela vai custar caro.

207
00:08:44,391 --> 00:08:47,194
Prostituta russa?

208
00:08:48,929 --> 00:08:50,831
Não, noivas por correspondência.

209
00:08:53,967 --> 00:08:56,103
Você sabe, talvez nosso
ex-Sra. Petrovsky

210
00:08:56,103 --> 00:08:58,839
não veio exatamente
para os Estados Unidos com visto de trabalho.

211
00:09:00,808 --> 00:09:02,976
Parece familiar?

212
00:09:02,976 --> 00:09:04,144
Essa é a Lana.

213
00:09:04,144 --> 00:09:05,345
Onde você conseguiu isso?

214
00:09:05,345 --> 00:09:08,782
“Onde a discriminação
Solteiro americano

215
00:09:08,782 --> 00:09:12,119
encontra um adequado
Companheiro russo."

216
00:09:12,119 --> 00:09:13,987
Você gasta muito dinheiro,
doce jovem noiva

217
00:09:13,987 --> 00:09:15,989
vem para os Estados Unidos,
então chuta sua bunda

218
00:09:15,989 --> 00:09:17,658
para o meio-fio.
Você não gostou disso

219
00:09:17,658 --> 00:09:18,792
então você ensinou
ela uma lição.

220
00:09:18,792 --> 00:09:20,260
Isso é uma loucura.

221
00:09:20,260 --> 00:09:21,829
Estou orgulhoso da Lana.

222
00:09:21,829 --> 00:09:23,897
Eu gostaria de pensar que a ajudei
tornar-se quem ela é hoje.

223
00:09:23,897 --> 00:09:25,599
O quê, uma pessoa desaparecida?

224
00:09:26,533 --> 00:09:29,302
Nós nos divorciamos há três anos.

225
00:09:29,302 --> 00:09:31,171
Somos amigos desde então.
Eu nunca a machucaria.

226
00:09:31,171 --> 00:09:33,440
Então, como funciona
quando você se divorcia de uma esposa

227
00:09:33,440 --> 00:09:35,709
que você comprou?
Você recebe seu dinheiro de volta?

228
00:09:35,709 --> 00:09:37,911
Eu não comprei ela
para se tornar minha noiva.

229
00:09:37,911 --> 00:09:40,413
Eu comprei a liberdade dela.

230
00:09:40,413 --> 00:09:42,149
Sou um defensor dos direitos humanos.

231
00:09:42,149 --> 00:09:43,851
Eu viajo muito
pela Europa Oriental

232
00:09:43,851 --> 00:09:45,686
documentar abusos dos direitos humanos.

233
00:09:45,686 --> 00:09:47,587
Então, como isso
conectar com Lana?

234
00:09:47,587 --> 00:09:49,456
Eu ouvi falar de um grupo
que estava vendendo

235
00:09:49,456 --> 00:09:51,792
meninas russas menores de idade
como noivas por correspondência.

236
00:09:51,792 --> 00:09:53,060
Lana era uma delas.

237
00:09:53,060 --> 00:09:55,629
Ah, então você se casou
uma menina menor de idade.

238
00:09:55,629 --> 00:09:59,867
Olha, nossa organização tem
libertou 23 mulheres até agora.

239
00:09:59,867 --> 00:10:02,870
Quando ela recebeu seu green card,
nos divorciamos.

240
00:10:02,870 --> 00:10:04,437
E quando foi a última vez
você a viu?

241
00:10:04,437 --> 00:10:05,773
Cerca de um mês atrás.

242
00:10:05,773 --> 00:10:07,507
Eu queria mostrar a ela
algumas fotos recentes

243
00:10:07,507 --> 00:10:09,810
eu tinha tirado da aldeia dela
na Rússia.

244
00:10:09,810 --> 00:10:14,314
Essa é a sua casa.

245
00:10:15,849 --> 00:10:17,084
Acho que conheço essas cabras.

246
00:10:17,084 --> 00:10:18,351
Eu tenho que te dizer,
esses dois?

247
00:10:18,351 --> 00:10:20,788
Sim?
Dois mais populares
cabras na cidade.

248
00:10:26,960 --> 00:10:29,730
O que você está pensando?

249
00:10:29,730 --> 00:10:32,299
Sinto falta disso às vezes.

250
00:10:32,299 --> 00:10:35,635
Eu sei que a vida é melhor
para mim aqui, mas...

251
00:10:38,605 --> 00:10:41,975
Devo muito a você, Jake.

252
00:10:41,975 --> 00:10:45,345
eu vou pegar
em notas pequenas, por favor.

253
00:10:53,586 --> 00:10:55,455
O que é?

254
00:10:55,455 --> 00:10:57,657
Achei que ele estava morto.

255
00:10:59,526 --> 00:11:01,528
Ele é da família?

256
00:11:01,528 --> 00:11:03,196
Um irmão?

257
00:11:03,196 --> 00:11:04,664
Primo?

258
00:11:04,664 --> 00:11:05,899
Irmão.

259
00:11:22,182 --> 00:11:23,550
Lana!

260
00:11:23,550 --> 00:11:25,018
Lana!

261
00:11:27,721 --> 00:11:28,789
Lana...!

262
00:11:32,592 --> 00:11:34,627
Eu pensei que eles o mataram.

263
00:11:34,627 --> 00:11:35,796
Isso é horrível.

264
00:11:35,796 --> 00:11:37,230
Eu sinto muito.

265
00:11:38,398 --> 00:11:39,900
E você tem certeza
é ele?

266
00:11:39,900 --> 00:11:41,802
Eu nunca tive tanta certeza
de qualquer coisa na minha vida.

267
00:11:41,802 --> 00:11:43,470
Jake, você tem que me ajudar.

268
00:11:44,972 --> 00:11:47,274
Ajude-me a trazê-lo para a América.

269
00:11:49,142 --> 00:11:52,079
Ela estava obcecada por contrabando
o irmão dela entrou.

270
00:11:53,413 --> 00:11:56,216
A aldeia deles estava em um
área predominantemente muçulmana,

271
00:11:56,216 --> 00:11:58,952
e eu expliquei que a América
não estava exatamente clamando

272
00:11:58,952 --> 00:12:01,654
emitir vistos
para jovens do sexo masculino de lá.

273
00:12:01,654 --> 00:12:04,057
Mmm, e, uh, foi isso?

274
00:12:04,057 --> 00:12:06,693
Eu esperava que sim,
e algumas semanas depois

275
00:12:06,693 --> 00:12:08,295
ela me disse que conheceu dois caras

276
00:12:08,295 --> 00:12:09,729
quem poderia trazê-lo
através do Canadá.

277
00:12:09,729 --> 00:12:11,765
Ela te deu algum nome?

278
00:12:11,765 --> 00:12:14,234
Não.

279
00:12:14,234 --> 00:12:16,269
Ela mencionou Ocean Parkway.

280
00:12:16,269 --> 00:12:18,571
Ocean Parkway--
essa é a praia de Brighton.

281
00:12:18,571 --> 00:12:20,640
Ei, ouça, de acordo
ao Crime Organizado,

282
00:12:20,640 --> 00:12:23,310
a taxa atual para trazer alguém
da Rússia é de 30.000.

283
00:12:23,310 --> 00:12:24,778
Isso explicaria

284
00:12:24,778 --> 00:12:26,914
Sim, e eu tenho
onde todo o dinheiro
do cofre dela foi.

285
00:12:26,914 --> 00:12:29,516
uma chamada para o ICE para obter nomes
de qualquer pessoa em Brighton Beach

286
00:12:29,516 --> 00:12:31,885
quem está envolvido
no tráfico de seres humanos.

287
00:12:31,885 --> 00:12:34,021
OK. Espere um segundo.

288
00:12:34,888 --> 00:12:36,756
Agente Fitzgerald.

289
00:12:36,756 --> 00:12:38,258
Hum-hmm.

290
00:12:38,258 --> 00:12:39,292
Realmente.

291
00:12:39,292 --> 00:12:41,194
Não, obrigado.

292
00:12:42,095 --> 00:12:44,097
Ok, esse foi o DMV.

293
00:12:44,097 --> 00:12:45,799
O carro de Garth Hogan acabou de aparecer

294
00:12:45,799 --> 00:12:47,367
do outro lado da rua
do escritório de Lana.

295
00:12:49,269 --> 00:12:52,439
Tudo bem, expirou
parquímetro ontem à noite,

296
00:12:52,439 --> 00:12:54,808
zona de carga noturna
esta manhã,

297
00:12:54,808 --> 00:12:56,409
e outro metro
violação hoje.

298
00:12:56,409 --> 00:12:58,846
Bem, acho que ele não está
fazendo uma viagem.

299
00:13:02,015 --> 00:13:04,251
Você tem um pé de cabra?

300
00:13:06,820 --> 00:13:07,855
Eu vou negociar com você.

301
00:13:07,855 --> 00:13:09,857
Obrigado.

302
00:13:09,857 --> 00:13:11,424
Você está pronto?
Sim.

303
00:13:14,494 --> 00:13:16,429
Ah, sim.

304
00:13:24,771 --> 00:13:27,774
Acabei de passar 24 horas
naquele baú.

305
00:13:27,774 --> 00:13:29,376
Eu me molhei.

306
00:13:29,376 --> 00:13:30,477
É assim mesmo?

307
00:13:30,477 --> 00:13:32,745
Bem, precisamos esclarecer
algumas coisas

308
00:13:32,745 --> 00:13:34,381
com você.
Como o que?

309
00:13:34,381 --> 00:13:36,216
Tipo como você acabou
no porta-malas do seu próprio carro

310
00:13:36,216 --> 00:13:37,918
do outro lado da rua
Escritório de Lana Peters.

311
00:13:37,918 --> 00:13:39,920
Eu estava tirando uma soneca.

312
00:13:39,920 --> 00:13:41,554
Bem, nós sabemos
que você atacou

313
00:13:41,554 --> 00:13:43,423
um de seus clientes
e ela ficou na sua cara

314
00:13:43,423 --> 00:13:45,425
sobre isso.
Eu não ataquei ninguém.

315
00:13:45,425 --> 00:13:47,427
Isso foi um mal-entendido,
ok?

316
00:13:47,427 --> 00:13:50,097
Eu vim aqui
para esclarecer as coisas.

317
00:13:51,198 --> 00:13:52,699
Ei.
O que você é
fazendo aqui?

318
00:13:52,699 --> 00:13:54,101
Você me deve um reembolso.

319
00:13:54,101 --> 00:13:55,435
Olha, você tem sorte
Não estou apresentando queixa,

320
00:13:55,435 --> 00:13:56,904
mas agora não é o momento
para falar sobre isso.

321
00:13:56,904 --> 00:13:58,305
Não foi um bom
hora para mim

322
00:13:58,305 --> 00:14:00,440
quando você me ligou e
me acusou de agressão.

323
00:14:00,440 --> 00:14:01,641
Sr.

324
00:14:01,641 --> 00:14:03,877
você será reembolsado por tudo
isso é devido a você

325
00:14:03,877 --> 00:14:05,879
para que eu nunca tenha
para lidar com você novamente.

326
00:14:05,879 --> 00:14:07,881
Mas agora,
você realmente deveria ir.

327
00:14:07,881 --> 00:14:08,949
Eu quero um reembolso,

328
00:14:08,949 --> 00:14:11,952
e um pedido de desculpas,
você está me ouvindo?

329
00:14:11,952 --> 00:14:13,586
Por favor, vá.
Não.

330
00:14:13,586 --> 00:14:15,522
Ainda não terminamos aqui.

331
00:14:15,522 --> 00:14:16,556
Nós terminamos.

332
00:14:16,556 --> 00:14:18,458
Existe algum problema?

333
00:14:18,458 --> 00:14:21,028
Cuide do seu próprio
maldito negócio.

334
00:14:24,531 --> 00:14:25,966
GARTO:
Ei!

335
00:14:28,035 --> 00:14:29,669
Você quer ir?
Vamos.

336
00:14:36,509 --> 00:14:38,845
O psicopata é aquele
quem me bateu

337
00:14:38,845 --> 00:14:40,713
Alguma ideia
e me enfiou no porta-malas.

338
00:14:40,713 --> 00:14:42,515
quem é o cara
no banco de trás estava?

339
00:14:42,515 --> 00:14:44,617
Cara mais velho.

340
00:14:44,617 --> 00:14:46,153
Muito couro.

341
00:14:46,153 --> 00:14:48,088
Namorado ou cliente

342
00:14:48,088 --> 00:14:50,157
Eu apostaria meu dinheiro no namorado.

343
00:14:50,157 --> 00:14:52,192
Ela certamente parecia
sob seu controle.

344
00:14:52,192 --> 00:14:55,195
Bem, se essa é a sua definição
do namorado,

345
00:14:55,195 --> 00:14:57,330
não admira que você esteja pagando
para um casamenteiro.

346
00:14:57,330 --> 00:14:59,032
ELENA:
Nós verificamos

347
00:14:59,032 --> 00:15:01,034
câmeras de trânsito
perto da casa de Lana.

348
00:15:01,034 --> 00:15:02,902
Não temos uma etiqueta clara
na Mercedes,

349
00:15:02,902 --> 00:15:04,504
mas temos esboços
do motorista

350
00:15:04,504 --> 00:15:06,739
e o cara sentado
no banco de trás.

351
00:15:06,739 --> 00:15:08,175
Você sabe, poderia ser

352
00:15:08,175 --> 00:15:09,409
que ela estava envolvida
com esses caras

353
00:15:09,409 --> 00:15:10,944
porque ela pensa
que eles vão trazer

354
00:15:10,944 --> 00:15:12,412
Ou o cara
o irmão dela veio da Rússia.

355
00:15:12,412 --> 00:15:14,181
no carro está o papaizinho dela,

356
00:15:14,181 --> 00:15:15,848
e ele não gostou dela
conversando com outra pessoa.

357
00:15:15,848 --> 00:15:17,584
Então, toda aquela coisa de alma gêmea
que ela fala

358
00:15:17,584 --> 00:15:18,918
é apenas um discurso de vendas?

359
00:15:18,918 --> 00:15:20,520
Ouça,
Ah, tenho certeza que paga as contas.

360
00:15:20,520 --> 00:15:22,189
você tem que vê-la
quadro de avisos.

361
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
Ela definitivamente acredita
no que ela prega.

362
00:15:23,957 --> 00:15:25,492
O que, que todo mundo
tem uma alma gêmea?

363
00:15:25,492 --> 00:15:26,526
Sim.

364
00:15:26,526 --> 00:15:28,728
Eu também acredito nisso.
Não é?

365
00:15:28,728 --> 00:15:30,630
O júri ainda não decidiu sobre isso.

366
00:15:30,630 --> 00:15:32,799
Ei, acho que me identifiquei

367
00:15:32,799 --> 00:15:34,434
o homem no carro com ela.

368
00:15:34,434 --> 00:15:37,304
eu estava cavando
através das finanças de Lana.

369
00:15:37,304 --> 00:15:40,340
Seus documentos de incorporação
foram elaborados por um advogado da máfia

370
00:15:40,340 --> 00:15:44,177
que trabalha para um...
Iuri Kostantinov.

371
00:15:44,177 --> 00:15:45,812
Nunca ouvi falar dele.

372
00:15:45,812 --> 00:15:47,347
Ele é dono de um restaurante

373
00:15:47,347 --> 00:15:50,350
em Brighton Beach,
e vários clubes de cavalheiros.

374
00:15:50,350 --> 00:15:54,387
Então... crimes organizados
enviou sua fotografia.

375
00:15:56,289 --> 00:15:58,025
Parece
nosso papaizinho para mim.

376
00:15:58,025 --> 00:16:00,027
VIVIANA:
Sim.

377
00:16:00,027 --> 00:16:02,862
Então, qual dos seus associados

378
00:16:02,862 --> 00:16:04,998
escondeu Garth Hogan

379
00:16:04,998 --> 00:16:07,900
no porta-malas
do seu Lexus?

380
00:16:07,900 --> 00:16:09,636
não tenho certeza
do que você está falando.

381
00:16:11,071 --> 00:16:13,406
Olha, nós não nos importamos
sobre o assalto.

382
00:16:13,406 --> 00:16:14,907
Estamos procurando
para Lana Peters.

383
00:16:14,907 --> 00:16:16,776
Qual é o seu relacionamento
para ela?

384
00:16:16,776 --> 00:16:18,378
Lana é uma boa amiga.

385
00:16:18,378 --> 00:16:20,513
Ela combina com você
com alguém?

386
00:16:21,614 --> 00:16:23,883
Não. Ela está desaparecida.

387
00:16:23,883 --> 00:16:25,118
Oh.

388
00:16:25,118 --> 00:16:27,587
Você não parece
muito preocupado.

389
00:16:27,587 --> 00:16:33,260
Oh, ela é muito inteligente, ambiciosa,
então eu coloquei ela no negócio.

390
00:16:33,260 --> 00:16:37,697
Agora com muito sucesso,
sua própria pessoa.

391
00:16:37,697 --> 00:16:39,732
Talvez ela...
talvez ela viaje a trabalho?

392
00:16:39,732 --> 00:16:41,634
Se você ligar para correr
para sua vida "viagem".

393
00:16:41,634 --> 00:16:43,603
Ela foi vista pela última vez
alguns quarteirões

394
00:16:43,603 --> 00:16:45,605
do seu restaurante.
Alguma ideia de onde

395
00:16:45,605 --> 00:16:46,739
ela estaria indo?

396
00:16:48,241 --> 00:16:50,343
eu não tenho
Dispositivo de rastreamento de Lana.

397
00:16:50,343 --> 00:16:53,012
Você sabe,
talvez algo tenha dado errado.

398
00:16:53,012 --> 00:16:54,881
Quando você ligou
alguns favores

399
00:16:54,881 --> 00:16:57,084
para que seu irmão fosse trazido
para os Estados ilegalmente?

400
00:16:57,084 --> 00:17:00,087
As pessoas com quem me associo

401
00:17:00,087 --> 00:17:03,223
não fique noivo
no comportamento criminoso.

402
00:17:04,091 --> 00:17:07,094
Mas esse irmão...

403
00:17:07,094 --> 00:17:09,229
ele é uma história diferente.

404
00:17:29,849 --> 00:17:31,784
Bravo!

405
00:17:34,554 --> 00:17:37,157
Isso é o melhor
de tudo.

406
00:17:37,157 --> 00:17:40,193
Ver uma criança crescer,

407
00:17:40,193 --> 00:17:42,862
vendo o mundo
através dos olhos deles, hmm?

408
00:17:42,862 --> 00:17:45,465
A alegria que eles trazem.

409
00:17:49,936 --> 00:17:51,971
Yuri, preciso da sua ajuda.

410
00:17:51,971 --> 00:17:54,241
Basta perguntar.

411
00:17:54,241 --> 00:17:56,042
Trata-se de trazer
meu irmão aqui.

412
00:17:56,042 --> 00:17:58,411
Bem, eu te dei os nomes
de homens na vizinhança

413
00:17:58,411 --> 00:17:59,612
quem faz esse tipo
de coisa.

414
00:17:59,612 --> 00:18:01,481
Sim, falei com eles,
mas eles disseram isso

415
00:18:01,481 --> 00:18:03,483
é muito instável em casa.

416
00:18:03,483 --> 00:18:05,152
Não há ninguém em quem possam confiar.

417
00:18:05,152 --> 00:18:07,587
Bem, se eles disserem não,
o que posso fazer?

418
00:18:08,755 --> 00:18:12,959
Yuri, você conhece pessoas
eles não.

419
00:18:12,959 --> 00:18:14,661
Por favor.

420
00:18:14,661 --> 00:18:16,596
Você pergunta muito.

421
00:18:18,198 --> 00:18:20,700
Se eu fosse preso, eu, uh...

422
00:18:20,700 --> 00:18:22,502
Eu poderia perder tudo.

423
00:18:23,536 --> 00:18:26,706
Mas a vida é mais
do que coisas, certo?

424
00:18:27,607 --> 00:18:30,677
Quando olho para o meu futuro, eu...

425
00:18:30,677 --> 00:18:32,812
Vejo tanta alegria.

426
00:18:32,812 --> 00:18:34,647
Eu vejo meus filhos rindo

427
00:18:34,647 --> 00:18:37,617
e jogando
ao meu redor.

428
00:18:37,617 --> 00:18:41,454
E eu quero que você faça parte
desse futuro.

429
00:18:43,290 --> 00:18:45,091
Você quer isso também?

430
00:18:45,091 --> 00:18:47,894
Sim.

431
00:18:48,961 --> 00:18:50,597
Então eu vou

432
00:18:50,597 --> 00:18:52,699
ajudá-lo a encontrar seu irmão.

433
00:18:54,167 --> 00:18:55,502
Obrigado, Iuri.

434
00:18:55,502 --> 00:18:57,604
Sorria, devochka moya.

435
00:18:57,604 --> 00:19:00,173
eu vou te dar
o maior

436
00:19:00,173 --> 00:19:02,475
casamento em Brighton Beach.

437
00:19:07,480 --> 00:19:10,183
Parecia um acordo justo.

438
00:19:10,183 --> 00:19:12,519
Irmão para crianças.

439
00:19:12,519 --> 00:19:15,822
Algumas semanas atrás, este irmão
vem para os Estados Unidos,

440
00:19:15,822 --> 00:19:22,094
mas então eu descubro
que ele tem um pouco de currículo

441
00:19:22,094 --> 00:19:23,930
como um criminoso checheno.

442
00:19:23,930 --> 00:19:28,635
Então, como é que um criminoso checheno
sair da Rússia?

443
00:19:30,437 --> 00:19:33,740
Parece o começo
de piada.

444
00:19:35,141 --> 00:19:37,310
Como as pessoas chegam a algum lugar?

445
00:19:37,310 --> 00:19:40,713
Bem, ele estava lá.
Agora ele está aqui.

446
00:19:42,148 --> 00:19:45,485
Eu avisei Lana
sobre seus envolvimentos,

447
00:19:45,485 --> 00:19:47,954
mas agora você me diz
ela está desaparecida, né?

448
00:19:47,954 --> 00:19:51,791
Espero que não seja porque
deste irmão criminoso.

449
00:19:51,791 --> 00:19:53,826
Qual o nome dele?

450
00:19:53,826 --> 00:19:55,895
Dimitri.

451
00:19:55,895 --> 00:19:58,197
Mesmo sobrenome de Lana?

452
00:19:58,197 --> 00:19:59,599
Papai.

453
00:20:13,112 --> 00:20:15,248
Ei, como você está?

454
00:20:16,449 --> 00:20:18,485
Onde estou?

455
00:20:18,485 --> 00:20:21,488
Uh, você está em um hospital.

456
00:20:21,488 --> 00:20:23,623
Você sofreu um acidente.

457
00:20:25,024 --> 00:20:27,059
Motorista bêbado
bateu em você

458
00:20:27,059 --> 00:20:29,195
em um sinal vermelho.

459
00:20:29,195 --> 00:20:31,230
Onde está Finn?

460
00:20:31,230 --> 00:20:33,466
Maricella.

461
00:20:33,466 --> 00:20:35,502
Maricella está com ele.

462
00:20:35,502 --> 00:20:37,003
O que aconteceu?

463
00:20:37,003 --> 00:20:39,939
Você sofreu um acidente de carro.

464
00:20:39,939 --> 00:20:41,974
Brian.

465
00:20:41,974 --> 00:20:44,911
Brian estava com você.

466
00:20:45,978 --> 00:20:47,614
Brian?

467
00:20:47,614 --> 00:20:49,582
Infelizmente,
ele tem sustentado

468
00:20:49,582 --> 00:20:51,418
alguns bonitos
ferimentos graves.

469
00:20:51,418 --> 00:20:53,786
Ele tem que fazer uma cirurgia.

470
00:20:55,688 --> 00:20:58,090
Ele... ele vai ficar bem?

471
00:20:58,090 --> 00:21:00,693
Sim, acho que sim.

472
00:21:04,030 --> 00:21:06,065
Bem, você fica por perto.

473
00:21:06,065 --> 00:21:07,400
OK?

474
00:21:07,400 --> 00:21:09,402
Sim, eu vou.

475
00:21:09,402 --> 00:21:10,803
Estou aqui.

476
00:21:20,380 --> 00:21:22,482
ICE não tem registro
de um Dimitri Petrovsky

477
00:21:22,482 --> 00:21:23,683
vindo para o país.

478
00:21:23,683 --> 00:21:25,385
Hmm, então ele entrou no país
ilegalmente.

479
00:21:25,385 --> 00:21:27,053
Se ele entrasse,
mas considere nossa fonte.

480
00:21:27,053 --> 00:21:29,489
Você sabe, se ele é o criminoso
que Yuri diz que é,

481
00:21:29,489 --> 00:21:31,190
talvez o problema o tenha seguido
da Rússia;

482
00:21:31,190 --> 00:21:33,360
sua irmã se envolveu;
e agora o problema também é dela.

483
00:21:33,360 --> 00:21:35,828
É possível, mas mesmo
A Interpol não tem
um registro do cara.

484
00:21:35,828 --> 00:21:37,397
Talvez ele seja realmente
bom criminoso.

485
00:21:37,397 --> 00:21:38,965
Duvidoso.

486
00:21:38,965 --> 00:21:41,233
Ei, escute, preciso conversar
para você sobre algo.

487
00:21:41,233 --> 00:21:42,602
E aí?

488
00:21:42,602 --> 00:21:44,937
Eu tenho, uh, saído com alguém.

489
00:21:44,937 --> 00:21:46,272
Eu a conheci em um caso.

490
00:21:46,272 --> 00:21:48,074
Ah. Qual caso?

491
00:21:48,074 --> 00:21:49,576
O acordo de consultor do júri.

492
00:21:49,576 --> 00:21:51,578
Espere, é isso
Lembra do julgamento de Malluci?

493
00:21:51,578 --> 00:21:52,979
a garota que você conheceu na cabana
norte do estado?

494
00:21:52,979 --> 00:21:54,614
Sim, é ela.

495
00:21:54,614 --> 00:21:56,549
Hm... quero dizer,
não é contra as regras

496
00:21:56,549 --> 00:21:58,685
namorar alguém
que você conheceu em um caso, certo?

497
00:21:58,685 --> 00:22:00,920
Não é disso que se trata.

498
00:22:00,920 --> 00:22:03,956
ERT encontrou a arma de seu tio
na cabine,

499
00:22:03,956 --> 00:22:05,658
e os números de série
foram arquivados.

500
00:22:05,658 --> 00:22:07,259
Huh... o tio
tem registro?

501
00:22:07,259 --> 00:22:08,695
Não, ele está limpo.

502
00:22:08,695 --> 00:22:10,663
Quero dizer, ele poderia ter conseguido
aquela arma em qualquer lugar.

503
00:22:10,663 --> 00:22:13,265
Você sabe, você poderia conseguir
uma peça ilegal em uma exposição de armas,

504
00:22:13,265 --> 00:22:14,434
uma loja de penhores.

505
00:22:14,434 --> 00:22:15,535
Sim, isso é verdade. Você tem razão.

506
00:22:15,535 --> 00:22:17,303
Se você está preocupado
sobre isso,

507
00:22:17,303 --> 00:22:20,339
Vou levar a arma para o laboratório,
Eu vou fazer a balística e você

508
00:22:20,339 --> 00:22:21,574
pode ter um pouco
paz de espírito.

509
00:22:21,574 --> 00:22:23,175
Olha, você não precisa fazer isso.

510
00:22:23,175 --> 00:22:24,210
Eu cuidarei disso. Obrigado.

511
00:22:24,210 --> 00:22:25,378
Sim?
Sim.

512
00:22:26,513 --> 00:22:28,415
Então, quando chegaremos
conhecer esta senhora?

513
00:22:28,415 --> 00:22:30,883
Em breve... sério, nós...
Eu não sei, vamos todos sair

514
00:22:30,883 --> 00:22:32,284
jantar juntos
ou algo assim.

515
00:22:32,284 --> 00:22:34,086
Jantar?
Ah, onde
vamos?

516
00:22:35,287 --> 00:22:36,322
Estou interrompendo
alguma coisa aqui?

517
00:22:36,322 --> 00:22:37,390
MARTINHO:
Não, não, não.

518
00:22:37,390 --> 00:22:38,458
E aí?
Acabamos de receber

519
00:22:38,458 --> 00:22:39,959
um pop na conta de viagens de Lana.

520
00:22:39,959 --> 00:22:42,028
Sua assistente, Valerie,
acabei de usá-lo há meia hora.

521
00:22:42,028 --> 00:22:43,430
Para que?

522
00:22:43,430 --> 00:22:46,833
Para comprar uma passagem de avião para o Brasil
em um voo que sai hoje à noite.

523
00:22:46,833 --> 00:22:50,737
Você escolheu um momento incomum
voar para o Rio.

524
00:22:50,737 --> 00:22:52,605
E então, carregando o voo
para a conta da Lana...

525
00:22:52,605 --> 00:22:54,607
isso não foi muito brilhante
ideia também.

526
00:22:58,511 --> 00:23:01,548
Ouvimos dizer que Lana estava tentando
para encontrar seu irmão, Dimitri.

527
00:23:01,548 --> 00:23:03,015
Você sabe alguma coisa

528
00:23:03,015 --> 00:23:05,351
sobre isso?

529
00:23:05,351 --> 00:23:06,819
Estou com medo.

530
00:23:06,819 --> 00:23:07,854
Do quê?

531
00:23:08,955 --> 00:23:10,490
Este homem, Yuri.

532
00:23:10,490 --> 00:23:11,924
O namorado da Lana?

533
00:23:11,924 --> 00:23:15,061
eu nem sabia que ele existia
até ontem.

534
00:23:15,061 --> 00:23:16,395
Como você descobriu?

535
00:23:16,395 --> 00:23:21,067
Ele veio ao escritório
procurando por Lana e Dimitri.

536
00:23:23,570 --> 00:23:26,338
Um encontro com o destino.
Esta é Valéria.

537
00:23:26,338 --> 00:23:27,674
Espere, por favor.

538
00:23:27,674 --> 00:23:29,676
Vou ver se ela está disponível.

539
00:23:41,187 --> 00:23:43,122
Desculpe.

540
00:23:45,391 --> 00:23:46,826
De onde eu venho,

541
00:23:46,826 --> 00:23:49,095
irmãos e irmãs
não beije assim.

542
00:23:49,095 --> 00:23:50,597
O que Lana disse?

543
00:23:50,597 --> 00:23:53,365
Ela disse Dimitri
era sua alma gêmea,

544
00:23:53,365 --> 00:23:56,803
que eles eram amantes
quando ela era jovem na Rússia.

545
00:23:56,803 --> 00:23:59,606
Yuri sabia que Lana
e Dimitri eram amantes?

546
00:23:59,606 --> 00:24:02,475
Ele veio ao escritório
tarde da noite passada,

547
00:24:02,475 --> 00:24:04,376
suspeito,

548
00:24:04,376 --> 00:24:08,447
fazendo perguntas
sobre onde eles estavam...

549
00:24:08,447 --> 00:24:10,550
coisas ameaçadoras,

550
00:24:10,550 --> 00:24:12,184
eu...

551
00:24:12,184 --> 00:24:13,953
minha família.

552
00:24:13,953 --> 00:24:15,722
Eu estava com medo.

553
00:24:15,722 --> 00:24:18,525
Então eu... eu disse a ele...

554
00:24:18,525 --> 00:24:20,860
tudo.

555
00:24:38,477 --> 00:24:39,812
Ei.

556
00:24:42,281 --> 00:24:45,084
Acho que perdemos o seu voo.

557
00:24:49,522 --> 00:24:51,023
Eu não...

558
00:24:53,092 --> 00:24:55,494
Você vai ficar bem.

559
00:24:55,494 --> 00:24:56,929
Jack tem sido ótimo.

560
00:24:56,929 --> 00:25:00,567
Ele te deu o melhor
médico existe.

561
00:25:01,500 --> 00:25:03,803
E você vai ficar bem.

562
00:25:03,803 --> 00:25:07,306
Você tem que estar bem.

563
00:25:07,306 --> 00:25:10,142
Porque Finn te ama,

564
00:25:10,142 --> 00:25:12,945
e ele precisa de você.

565
00:25:12,945 --> 00:25:14,581
Quero você
ser forte.

566
00:25:14,581 --> 00:25:15,748
eu quero você
para lutar.

567
00:25:17,717 --> 00:25:20,219
Ele precisa de um pai.

568
00:25:22,454 --> 00:25:24,657
Eu quero você na vida dele.

569
00:25:41,440 --> 00:25:43,042
DANY:
Ei, acabei de receber
desligue o telefone

570
00:25:43,042 --> 00:25:44,376
com um trabalhador da UNESCO
da aldeia de Lana,

571
00:25:44,376 --> 00:25:46,045
e ela se lembra de um
Dimitri Melnychenko

572
00:25:46,045 --> 00:25:47,980
emigrando para os EUA
cerca de um mês atrás.

573
00:25:47,980 --> 00:25:50,249
OK.
Então, eu mandei para ela
uma foto do nosso cara,

574
00:25:50,249 --> 00:25:51,317
e ela o reconheceu.

575
00:25:51,317 --> 00:25:52,619
Ela também disse que ele não é

576
00:25:52,619 --> 00:25:53,686
um rebelde checheno;
ele é professor.

577
00:25:53,686 --> 00:25:55,021
E a competição de Yuri,

578
00:25:55,021 --> 00:25:56,756
então ele se livrou dele e de Lana,

579
00:25:56,756 --> 00:25:59,025
e saiu da cidade.
Ok, por que você tem tanta certeza?

580
00:25:59,025 --> 00:26:01,460
Porque a polícia de Nova York encontrou sua Mercedes
despejado em Bed-Stuy.

581
00:26:01,460 --> 00:26:02,494
É por isso.

582
00:26:02,494 --> 00:26:03,930
Você sabe, eu não posso acreditar

583
00:26:03,930 --> 00:26:06,065
que nós o tivemos
e nós o deixamos ir.

584
00:26:06,065 --> 00:26:07,734
Porque não tínhamos
causa provável.

585
00:26:07,734 --> 00:26:09,636
Sendo obscuro
e russo

586
00:26:09,636 --> 00:26:12,538
não é uma razão para segurar alguém.

587
00:26:12,538 --> 00:26:14,140
Taylor.

588
00:26:14,140 --> 00:26:16,175
Sim.

589
00:26:16,175 --> 00:26:17,243
Tudo bem, obrigado.

590
00:26:17,243 --> 00:26:18,577
Já vou para lá.

591
00:26:18,577 --> 00:26:20,246
Essa foi a polícia de Nova York.

592
00:26:20,246 --> 00:26:22,749
Temos uma situação com reféns
no restaurante de Yuri.

593
00:26:23,983 --> 00:26:25,652
:
OK.

594
00:26:31,991 --> 00:26:33,259
Quem está no comando aqui?

595
00:26:33,259 --> 00:26:34,493
Eu sou.

596
00:26:34,493 --> 00:26:35,928
Busboy que conseguiu sair
Identifiquei o atirador

597
00:26:35,928 --> 00:26:37,163
como um Dimitri alguma coisa.

598
00:26:37,163 --> 00:26:38,765
Assim que percebemos
ele era uma pessoa

599
00:26:38,765 --> 00:26:40,366
de interesse da Mesa,
nós tocamos a buzina

600
00:26:40,366 --> 00:26:41,400
para vocês.
OK.

601
00:26:41,400 --> 00:26:42,601
Você a viu lá dentro?

602
00:26:42,601 --> 00:26:44,336
Difícil dizer.
Não consigo ver tão longe.

603
00:26:44,336 --> 00:26:45,404
Algum tiro foi disparado?

604
00:26:45,404 --> 00:26:46,739
Ele soltou alguns avisos,

605
00:26:46,739 --> 00:26:48,074
explodiu
algumas lâmpadas.

606
00:26:48,074 --> 00:26:49,375
De onde ele está,
sua proximidade

607
00:26:49,375 --> 00:26:51,277
aos reféns,
não tenho certeza se podemos ter uma chance.

608
00:26:51,277 --> 00:26:53,512
Tudo bem, eu gostaria de
lidar com essa negociação.

609
00:26:53,512 --> 00:26:54,580
Ele é seu.

610
00:26:54,580 --> 00:26:56,649
Para que lado?

611
00:26:57,616 --> 00:27:00,486
DIMITRI:
Onde ela está?

612
00:27:00,486 --> 00:27:02,254
Onde ela está!

613
00:27:05,057 --> 00:27:06,826
Dimitri?

614
00:27:06,826 --> 00:27:08,695
Sem polícia!

615
00:27:08,695 --> 00:27:10,196
Sem polícia!

616
00:27:10,196 --> 00:27:11,397
Dimitri, eu não estou
a polícia.

617
00:27:12,498 --> 00:27:14,300
Sou o Agente Especial Taylor.

618
00:27:14,300 --> 00:27:16,035
Estou com o FBI.

619
00:27:16,035 --> 00:27:17,303
Também estou procurando Lana.

620
00:27:17,303 --> 00:27:18,304
Esses homens...

621
00:27:18,304 --> 00:27:19,972
esses homens são criminosos
assim como Yuri.

622
00:27:19,972 --> 00:27:22,441
Eles sabem o que aconteceu com Lana.

623
00:27:22,441 --> 00:27:23,876
Eles fizeram algo com Lana!

624
00:27:23,876 --> 00:27:25,678
DANY:
Aqueles homens
que você é

625
00:27:25,678 --> 00:27:27,213
apontando a arma para,
eles são inocentes.

626
00:27:29,816 --> 00:27:31,884
Yuri é quem queremos.

627
00:27:37,523 --> 00:27:40,960
Ela me disse para ser paciente.

628
00:27:40,960 --> 00:27:44,463
Ela disse que ficaríamos juntos
em breve.

629
00:27:44,463 --> 00:27:47,734
Eu deveria ter matado Yuri
quando tive oportunidade.

630
00:27:49,435 --> 00:27:50,970
Aqui está para irmão e irmã

631
00:27:50,970 --> 00:27:54,540
de uma pequena cidade na Rússia
para uma grande cidade nos EUA.

632
00:27:54,540 --> 00:27:55,674
Huh?

633
00:27:59,511 --> 00:28:01,613
Então, você está feliz?

634
00:28:01,613 --> 00:28:02,782
Meu?

635
00:28:03,883 --> 00:28:05,317
Com quem mais estou falando?

636
00:28:07,353 --> 00:28:08,587
Papai, papai.

637
00:28:08,587 --> 00:28:10,422
Tudo está bem.

638
00:28:10,422 --> 00:28:11,824
Bom para você,

639
00:28:11,824 --> 00:28:13,425
agora isso
você está em casa.

640
00:28:16,495 --> 00:28:18,430
E bom para mim.

641
00:28:27,539 --> 00:28:29,208
Yuri, Dimitri está cansado.

642
00:28:29,208 --> 00:28:30,676
Mas nós estamos...

643
00:28:30,676 --> 00:28:31,911
estamos todos felizes.

644
00:28:31,911 --> 00:28:34,080
Todos nós.

645
00:28:35,948 --> 00:28:38,650
Vocês dois têm, uh...

646
00:28:38,650 --> 00:28:40,652
mãe e pai diferentes?

647
00:28:40,652 --> 00:28:42,688
LANA:
Não.
Não.

648
00:28:42,688 --> 00:28:43,790
Por quê?

649
00:28:43,790 --> 00:28:45,391
Huh.

650
00:28:45,391 --> 00:28:47,059
Os olhos, os rostos.

651
00:28:48,294 --> 00:28:50,229
Há mais
semelhança

652
00:28:50,229 --> 00:28:53,099
entre, uh, eu e, uh, Grisha.

653
00:28:59,738 --> 00:29:00,940
Ah, querido.

654
00:29:00,940 --> 00:29:02,708
Não, Dimitri favorece
nosso pai,

655
00:29:02,708 --> 00:29:04,811
e eu sou a favor de nossa mãe.

656
00:29:04,811 --> 00:29:06,245
E, ah...

657
00:29:06,245 --> 00:29:09,681
quem serão nossos filhos
favor, Lana, hein?

658
00:29:09,681 --> 00:29:10,516
Eu ou você?

659
00:29:11,717 --> 00:29:13,752
O que você acha, Dimitri?

660
00:29:15,754 --> 00:29:18,357
Eu acho que é uma bênção

661
00:29:18,357 --> 00:29:20,426
quando as crianças
favorecer ambos os pais.

662
00:29:21,460 --> 00:29:24,430
Eu acho que você vai fazer
um bom tio

663
00:29:24,430 --> 00:29:25,798
para nossos filhos,
Dimitri.

664
00:29:25,798 --> 00:29:27,566
E vamos beber...

665
00:29:27,566 --> 00:29:29,768
como irmãos...

666
00:29:29,768 --> 00:29:33,439
cada vez...

667
00:29:33,439 --> 00:29:35,174
Eu engravidei Lana.

668
00:29:35,174 --> 00:29:36,775
Hum?

669
00:29:36,775 --> 00:29:38,577
Para o futuro!

670
00:29:38,577 --> 00:29:41,113
Para o futuro.

671
00:29:42,681 --> 00:29:43,850
Hum.

672
00:29:45,217 --> 00:29:46,552
Grisha.

673
00:29:47,854 --> 00:29:50,089
Eu tenho um pequeno toque
de negócios.

674
00:29:54,093 --> 00:29:56,028
Você deve se esconder
o que você está sentindo.

675
00:29:57,363 --> 00:30:00,166
Só de olhar para esse homem...
só para olhar para ele

676
00:30:00,166 --> 00:30:02,368
e pense no que ele está fazendo.
Shh.

677
00:30:04,670 --> 00:30:06,906
Não vai ser para sempre.

678
00:30:06,906 --> 00:30:08,407
Apenas vá em frente.

679
00:30:08,407 --> 00:30:10,209
Eu tenho planos para nós
estar juntos

680
00:30:10,209 --> 00:30:12,478
longe
daqui.

681
00:30:14,813 --> 00:30:16,548
Mas você deve ser paciente.

682
00:30:20,219 --> 00:30:22,521
Ela foi buscar passaportes.

683
00:30:22,521 --> 00:30:24,590
Nós estávamos indo
sair do país

684
00:30:24,590 --> 00:30:26,358
para o Canadá.

685
00:30:27,459 --> 00:30:28,527
Ela disse que

686
00:30:28,527 --> 00:30:30,629
ligaria
e me diga

687
00:30:30,629 --> 00:30:32,564
onde se encontrar.

688
00:30:34,600 --> 00:30:36,835
Mas ela nunca ligou.

689
00:30:39,805 --> 00:30:42,341
Eu entendo.

690
00:30:42,341 --> 00:30:45,577
Olha, eu vejo o quanto
você se preocupa com Lana,

691
00:30:45,577 --> 00:30:47,546
mas você tem que confiar em mim.

692
00:30:47,546 --> 00:30:50,449
Nós não vamos
encontrá-la assim.

693
00:30:50,449 --> 00:30:52,284
Abaixe a arma.

694
00:30:56,688 --> 00:30:58,124
Por favor, abaixe a arma.

695
00:31:09,068 --> 00:31:10,869
Por favor, encontre Lana.

696
00:31:10,869 --> 00:31:12,438
Você tem
para encontrar Lana.

697
00:31:12,438 --> 00:31:14,006
Por favor.

698
00:31:14,006 --> 00:31:16,475
Quero que você encontre Lana.

699
00:31:20,379 --> 00:31:22,048
ELENA:
Ok, obrigado
tanto.

700
00:31:22,048 --> 00:31:24,917
Ouça, OC diz lá
são três empresas de impressão

701
00:31:24,917 --> 00:31:26,552
em praia de Brighton
que falsificam passaportes.

702
00:31:26,552 --> 00:31:29,155
Lana usou um deles
para imprimir alguns materiais

703
00:31:29,155 --> 00:31:30,422
para uma reunião
com destino

704
00:31:30,422 --> 00:31:32,224
cinco quarteirões de onde
ela desapareceu.

705
00:31:32,224 --> 00:31:34,326
Ela provavelmente estava vindo de
lá quando eles a agarraram.

706
00:31:34,326 --> 00:31:37,363
Danny e Vivian já estão
a caminho, então estamos bem.

707
00:31:37,363 --> 00:31:38,597
OK.

708
00:31:43,169 --> 00:31:45,904
FBI. Coloque suas mãos
onde posso vê-los.

709
00:31:48,707 --> 00:31:50,642
Danny?

710
00:31:55,647 --> 00:31:57,149
É o Iuri.

711
00:32:03,855 --> 00:32:04,690
VIVIANA:
Onde se encontra Lana?

712
00:32:04,690 --> 00:32:05,891
Aqui não.

713
00:32:05,891 --> 00:32:07,026
DANY:
Podemos ver isso.

714
00:32:07,026 --> 00:32:08,260
Você nos quer
para cobrar você

715
00:32:08,260 --> 00:32:09,761
com assassinato um,
ou você quer

716
00:32:09,761 --> 00:32:10,796
para começar
ajudando a si mesmo?

717
00:32:10,796 --> 00:32:12,598
Como posso me ajudar?

718
00:32:12,598 --> 00:32:15,501
Quando o pessoal de Yuri ouve
Eu o matei, estou morto, cara.

719
00:32:15,501 --> 00:32:17,636
VIVIANA:
Você atirou nele
em si mesmo

720
00:32:17,636 --> 00:32:18,870
Ele não era uma ameaça para mim.

721
00:32:18,870 --> 00:32:19,972
Mas ele estava
para Lana.

722
00:32:19,972 --> 00:32:20,973
Nós sabemos disso.

723
00:32:20,973 --> 00:32:22,274
Precisamos encontrá-la.

724
00:32:22,274 --> 00:32:25,044
Se eu ajudar, é por ela,
não para mim.

725
00:32:25,044 --> 00:32:26,145
DANY:
Lana veio aqui

726
00:32:26,145 --> 00:32:27,879
para comprar passaportes falsos.

727
00:32:27,879 --> 00:32:29,181
O que aconteceu depois disso?

728
00:32:29,181 --> 00:32:30,449
Ela ligou para o homem errado.

729
00:32:30,449 --> 00:32:32,118
A impressora devia a Yuri
muito dinheiro.

730
00:32:32,118 --> 00:32:33,252
VIVIANA:
Então, ela ligou para ele,

731
00:32:33,252 --> 00:32:34,853
e ele contou a Yuri.

732
00:32:34,853 --> 00:32:36,622
Isso mesmo.

733
00:32:36,622 --> 00:32:39,358
Fomos ao escritório dela
procurando por ela,

734
00:32:39,358 --> 00:32:42,728
e a garota disse que Dimitri
e Lana eram amantes.

735
00:32:42,728 --> 00:32:45,431
Isso deixou Yuri muito irritado.

736
00:32:45,431 --> 00:32:49,001
Ele me disse para encontrá-la
e traga-a aqui.

737
00:32:50,669 --> 00:32:52,671
Por favor, deixe-me ir.

738
00:32:52,671 --> 00:32:54,173
Não é tarde demais.

739
00:32:58,344 --> 00:33:00,812
Por que você está fazendo isso?

740
00:33:00,812 --> 00:33:02,914
Não estamos
amigos?

741
00:33:07,753 --> 00:33:09,788
Não faça isso por Yuri.

742
00:33:09,788 --> 00:33:11,123
Eu vou te pagar.

743
00:33:11,123 --> 00:33:12,758
Pagarei a você tudo o que tenho.

744
00:33:14,993 --> 00:33:16,995
Olhe para mim!

745
00:33:16,995 --> 00:33:19,131
Cala a sua boca.

746
00:33:22,901 --> 00:33:25,137
Aguardo sua explicação.

747
00:33:27,039 --> 00:33:28,874
Iuri...
Não,

748
00:33:28,874 --> 00:33:30,076
Eu estava errado.

749
00:33:30,076 --> 00:33:33,179
Eu preferiria não
ouvir você falar.

750
00:33:36,815 --> 00:33:39,251
Você fala de amor verdadeiro.

751
00:33:39,251 --> 00:33:41,053
Você diz todo mundo
merece encontrar

752
00:33:41,053 --> 00:33:43,622
sua alma gêmea.

753
00:33:43,622 --> 00:33:44,790
Mas isso é mentira.

754
00:33:44,790 --> 00:33:47,093
Desculpe.
Ei...

755
00:33:47,093 --> 00:33:49,628
Essa é outra mentira.

756
00:33:49,628 --> 00:33:50,596
Você só se importa

757
00:33:50,596 --> 00:33:53,799
sobre o seu
própria felicidade.

758
00:33:57,736 --> 00:34:00,839
E eu, hum?

759
00:34:00,839 --> 00:34:02,874
Não mereço felicidade também?

760
00:34:02,874 --> 00:34:04,643
Yuri, eu nunca quis dizer

761
00:34:04,643 --> 00:34:06,545
para machucar você!

762
00:34:08,747 --> 00:34:11,717
Você não se importou.

763
00:34:11,717 --> 00:34:12,718
Porque você é egoísta.

764
00:34:14,886 --> 00:34:17,723
Eu te dei meu coração...

765
00:34:19,625 --> 00:34:23,895
...e você usou
para conseguir o que você queria.

766
00:34:23,895 --> 00:34:26,332
Você e seu amante riram

767
00:34:26,332 --> 00:34:28,567
no tolo
quem reuniu você?
Não.

768
00:34:28,567 --> 00:34:29,768
Não, não.

769
00:34:29,768 --> 00:34:33,105
Quando eu disse a ele
você estava morto, eu vi

770
00:34:33,105 --> 00:34:36,942
a luz deixa seus olhos.

771
00:34:36,942 --> 00:34:38,244
E então eu o matei.

772
00:34:41,147 --> 00:34:42,814
Não.

773
00:34:43,915 --> 00:34:46,152
Sim, eu fiz.

774
00:34:54,660 --> 00:34:57,663
Diga-me.

775
00:34:57,663 --> 00:34:59,231
Diga-me que você me ama.

776
00:35:00,132 --> 00:35:02,368
Diga-me
era eu em sua mente

777
00:35:02,368 --> 00:35:04,770
quando você fez amor com ele.

778
00:35:06,605 --> 00:35:09,475
Diga-me.

779
00:35:12,744 --> 00:35:14,713
Diga-me!

780
00:35:15,814 --> 00:35:19,618
Isso seria uma mentira.

781
00:35:29,495 --> 00:35:30,762
Dimitri ainda está vivo.

782
00:35:33,031 --> 00:35:34,032
Vá para longe.

783
00:35:34,032 --> 00:35:36,835
Com Deus.

784
00:35:43,409 --> 00:35:45,944
Depois que ela saiu,
não havia muito o que fazer.

785
00:35:45,944 --> 00:35:47,213
Por que você a salvou?

786
00:35:47,213 --> 00:35:49,080
Quero dizer,
você realmente não parece ser o tipo.

787
00:35:49,080 --> 00:35:52,918
Eu fiz muitas coisas
isso não pode ser perdoado, sim.

788
00:35:52,918 --> 00:35:54,353
Então por quê?

789
00:35:56,054 --> 00:36:00,226
Lana teve tanta dor na vida,
ela merecia um bom homem.

790
00:36:00,226 --> 00:36:03,262
Yuri era o homem errado.

791
00:36:14,840 --> 00:36:16,808
Brian conseguiu
através da cirurgia.

792
00:36:21,213 --> 00:36:23,215
Obrigado.

793
00:36:23,215 --> 00:36:25,584
Não me agradeça.
Agradeça aos médicos.

794
00:36:30,322 --> 00:36:34,526
Estou... presumindo que ele esteja, uh...

795
00:36:36,127 --> 00:36:38,730
...ele vai precisar de muito
de ajuda para superar isso.

796
00:36:39,831 --> 00:36:42,067
Hum-hmm.

797
00:36:42,067 --> 00:36:44,102
Jack, sinto-me responsável.

798
00:36:44,102 --> 00:36:45,404
Eu estava dirigindo o carro.

799
00:36:45,404 --> 00:36:47,873
Se ele precisar da minha ajuda
para voltar a ficar de pé...

800
00:36:47,873 --> 00:36:49,207
Faça o que você tem que fazer.

801
00:36:53,445 --> 00:36:54,980
Você recebeu uma visita.

802
00:36:56,915 --> 00:36:58,317
Ah...

803
00:36:58,317 --> 00:37:01,720
Olá, abóbora.

804
00:37:04,390 --> 00:37:07,426
Que é aquele?

805
00:37:10,462 --> 00:37:11,930
Aí está você.

806
00:37:13,899 --> 00:37:15,567
O que você está fazendo?

807
00:37:15,567 --> 00:37:17,469
Há tanto
para ver, né?

808
00:37:17,469 --> 00:37:19,805
Ah, meu amor.

809
00:37:19,805 --> 00:37:20,806
O que você vê?

810
00:37:20,806 --> 00:37:22,641
Olá, urso.

811
00:37:26,545 --> 00:37:28,447
OC confirmou que Yuri colocou
uma recompensa na rua

812
00:37:28,447 --> 00:37:29,715
para Lana e Dimitri,

813
00:37:29,715 --> 00:37:31,717
e quando Yuri liga,
Brighton Beach escuta.

814
00:37:31,717 --> 00:37:33,251
Autoridade Portuária e TSA
tem a foto da Lana,

815
00:37:33,251 --> 00:37:34,520
então vamos esperar
nós a encontramos

816
00:37:34,520 --> 00:37:35,554
antes de Yuri
soldados de infantaria fazem.

817
00:37:35,554 --> 00:37:36,822
Escute, eu não acho

818
00:37:36,822 --> 00:37:38,256
ela vai a qualquer lugar
sem Dimitri.

819
00:37:38,256 --> 00:37:39,691
Você tem razão.

820
00:37:48,534 --> 00:37:50,669
Tudo bem, peguei Lana.

821
00:37:52,070 --> 00:37:53,204
Eu a vejo.

822
00:37:53,204 --> 00:37:56,007
Lana, por favor
venha comigo.

823
00:37:58,109 --> 00:37:59,478
Pistola!

824
00:38:06,985 --> 00:38:09,688
Você está bem?

825
00:38:09,688 --> 00:38:11,423
Vamos.
Sim, obrigado.

826
00:38:11,423 --> 00:38:12,958
Quem é você?
VIVIANA:
FBI.

827
00:38:12,958 --> 00:38:14,560
Sou o Agente Especial Johnson.

828
00:38:14,560 --> 00:38:15,594
Sou o Agente Especial Taylor.

829
00:38:15,594 --> 00:38:17,228
Você está bem?
Sim.

830
00:38:17,228 --> 00:38:18,464
Sim?
Sim.

831
00:38:18,464 --> 00:38:19,698
Ok, agora temos
alguém aqui

832
00:38:19,698 --> 00:38:22,033
que precisa falar com você.

833
00:38:27,038 --> 00:38:29,708
Dimitri.

834
00:38:51,830 --> 00:38:53,765
Oi.

835
00:38:53,765 --> 00:38:54,666
Oi.

836
00:38:54,666 --> 00:38:56,868
Então eu ouvi
você encontrou Lana.

837
00:38:56,868 --> 00:38:58,604
Encontrado, salvo.

838
00:38:58,604 --> 00:39:00,872
Está tudo em um dia de trabalho
para um herói.

839
00:39:01,740 --> 00:39:03,008
Como está o casal feliz?

840
00:39:03,008 --> 00:39:05,844
É praticamente uma fechadura.

841
00:39:05,844 --> 00:39:08,013
ICE vai enviar Dimitri
de volta à Rússia.

842
00:39:08,013 --> 00:39:09,648
Realmente?

843
00:39:09,648 --> 00:39:12,283
Bem, tenho certeza que ela está
vou segui-lo.

844
00:39:12,283 --> 00:39:16,822
Bem, acho que às vezes as pessoas
foram feitos apenas para ficarem juntos.

845
00:39:20,125 --> 00:39:23,261
Falei com... com Sam,

846
00:39:23,261 --> 00:39:26,732
e ela soa
bom, você sabe.

847
00:39:27,666 --> 00:39:29,835
Espero que eles fiquem bem.

848
00:39:29,835 --> 00:39:30,869
Eu sei.

849
00:39:31,770 --> 00:39:35,006
As coisas mudam tão rápido

850
00:39:35,006 --> 00:39:36,408
simplesmente do nada.

851
00:39:36,408 --> 00:39:37,976
Hum-hmm.

852
00:39:37,976 --> 00:39:42,380
Você sabe, eu estive pensando
muito sobre isso.

853
00:39:42,380 --> 00:39:45,484
Elena, eu te amo tanto
que isso me machuca às vezes.

854
00:39:45,484 --> 00:39:47,786
Eu também, muito.

855
00:39:47,786 --> 00:39:49,921
Eu também.

856
00:39:49,921 --> 00:39:50,856
Então case comigo.

857
00:39:51,957 --> 00:39:54,325
O que?

858
00:39:54,325 --> 00:39:56,728
Case comigo.

859
00:39:56,728 --> 00:39:58,730
Você é de verdade?

860
00:39:58,730 --> 00:40:00,666
Olha, eu poderia ser atingido
de ônibus amanhã.

861
00:40:00,666 --> 00:40:02,333
Eu poderia ser sequestrado
por alienígenas.

862
00:40:02,333 --> 00:40:03,702
Quero dizer, a vida é curta.

863
00:40:03,702 --> 00:40:07,639
Faça-me o homem mais feliz
no mundo e case comigo.

864
00:40:07,639 --> 00:40:10,375
Apenas o mundo?

865
00:40:10,375 --> 00:40:12,377
O universo.

866
00:40:12,377 --> 00:40:13,879
Deus.

867
00:40:13,879 --> 00:40:15,213
Oh...!

868
00:40:15,213 --> 00:40:16,682
Então isso é um sim?

869
00:40:16,682 --> 00:40:19,050
Isso é um sim?
Sim, sim, pare de falar.

870
00:40:19,050 --> 00:40:21,787
Oh meu Deus.

871
00:41:40,766 --> 00:41:43,001
Seu motorista bêbado
está aqui.

872
00:41:43,001 --> 00:41:44,936
É o agente que ele bateu
vai ficar bem?

873
00:41:44,936 --> 00:41:46,772
Sim, ela vai ficar bem.

874
00:41:46,772 --> 00:41:50,175
Só me dê um minuto.

875
00:41:50,175 --> 00:41:51,843
Sem problemas.

876
00:41:51,843 --> 00:41:55,180
Leve o tempo todo
você quer.

877
00:41:55,180 --> 00:41:56,648
Já era hora.

878
00:41:56,648 --> 00:41:58,617
É o que eu recebo
por escolher um advogado

879
00:41:58,617 --> 00:42:00,118
fora da lista telefônica.

880
00:42:00,118 --> 00:42:01,386
Sim, desculpe por isso.

881
00:42:01,386 --> 00:42:02,387
Você está machucado?

882
00:42:02,387 --> 00:42:03,689
Não, não estou ferido.

883
00:42:03,689 --> 00:42:04,756
Deixe-me te dar
alguns conselhos jurídicos.

884
00:42:04,756 --> 00:42:05,957
Sim, o que é isso?